前のページ 1/2 次のページ

オシアン(Ossian)は、スコットランドの詩人ジェームズ・マクファーソンがスコットランド・ゲール語で書かれた古代の文献から翻訳したと主張した叙事詩サイクルの語り手にして想像上の作者。オシアンの基になったのは、フィン(Finn)つまりケルト神話の中のアイルランド神話()の登場人物フィン・マックールの子オーシン(またはオシーン、)である。詩の信憑性についての騒動は20世紀まで続いた。

◆詩

マクファーソンは1760年に英語によるテキスト『(スコットランドのハイランドで収集した古代の詩の断片)』を出版し、その年の内にさらなる写本を入手した。1761年、マクファーソンは「オシアン」の書いた英雄フィンガルを題材とした叙事詩を発見したと主張した。「フィンガル(Fingal, Fionnghall)」という名前は「白い異邦人」を意味する[外部リンク] Behind the Name: View Name: Fingal。マクファーソンはそれらの翻訳を発表し(『フィンガル』1761年、『テモラ()』1763年)、1765年にはその集成版『オシアン(The Works of Ossian)』も出版した。それらの詩は国際的な成功を収め(ナポレオン・ボナパルトもファンだった)、オシアンはホメーロスのような古典古代(Classical antiquity)の作家のケルト版とまで言われた。多くの作家たちが「オシアン」から多大な影響を受け、その中には、若きウォルター・スコットやドイツのヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがいて、ゲーテは小説『若きウェルテルの悩み』のクライマックス・シーンの中に、マクファーソンの作品の一部をドイツ語に翻訳したBeresford Ellis, Peter: "A Dictionary of Irish Mythology", page 159. Constable, London, 1987. ISBN 0-09-467540-6。ゲーテの仲間のヨハン・ゴットフリート・ヘルダーはシュトゥルム・ウント・ドラング運動の初期に『オシアン論(またはオシアン書簡、Auszug aus einem Briefwechsel ?ber Ossian und die Lieder alter V?lker)』という題のエッセイを書いた。フランスやドイツ同様に、ハンガリーでも絶賛された。アラニ・ヤーノシュ()はそれに応えて『ホメーロスとオシアン』を書いた他、、チョコナイ・ヴィテーズ・ミハーイ()、キシュファルディ・シャーンドル()、カジンツィ・フェレンツ()、キョルチェイ・フェレンツ()、トルディ・フェレンツ()、らがその影響を受けたElek Oszk?r. "Ossian-kultusz Magyarorsz?gon," Egyetemes Philologiai K?zl?ny, LVII (1933), 66-76.。

さらにこれらの詩はロマン派音楽にも影響を与え、とくにフランツ・シューベルトは多くのオシアンの詩に曲をつけた歌曲を作った(『吟遊詩人の歌 D.147』『ナトス滅亡の後のオシアンの歌 D.278』など)。

◆信憑性の議論

マクファーソンの主張について、文学的・政治的理由からただちに論争が起こった。マクファーソンは素材はスコットランドのものだと言ったが、アイルランドの歴史家たちは自分たちの伝承が流用されていると感じ、反論した。もっともスコットランドもアイルランドも、その詩の舞台となった時代にはゲール文明を共有していて、両国にまたがるフェニアン伝説群()文学のいくつかはスコットランドで作られていた。

オシアンの詩に対する最も手痛い中傷をしたのはサミュエル・ジョンソンで、ジョンソンはその信憑性のみならずたいした詩ではないと信じていた。「では、ジョンソン博士、あなたは今日、このような詩をどんな男性でも書くことができたと本当に思っておられるんですか?」と尋ねられた時、ジョンソン博士が「そうだとも。多くの男性、多くの女性、多くの子供たちだって」と答えたのは有名である。

その詩の材源がアイルランドのものか、イングランドのものか、あるいはジョンソンが結論づけたように、マクファーソンが自分の作品にゲール語の断片を織り込ませたものか[外部リンク] Lord Auchinleck's Fingal、それともマクファーソンが言う通りスコットランド・ゲール語の口承・写本に基づいているのかについて、論争は19世紀に最高潮に達した。スコットランドの著作家ヒュー・ブレア()の『A Critical Dissertation on the Poems of Ossian(オシアンの詩についての決定的論文)』はジョンソンの痛烈な批判に対して作品の信憑性を支持するもので、1765年以降、作品に信憑性を付する目的で「オシアン」の全版に含まれるようになった。

デリック・トムソン()は、マクファーソンがスコットランド・ゲール語のバラッドを収集していたことを突き止め、マクファーソンは口承で残っていたものを、数々の写本と照合させて書いたのかも知れないが、オリジナルの登場人物とアイディアによって脚色し、相当量自分で作ったものを入れ込んだのではないかと述べたDerick Thomson, The Gaelic Sources of Macpherson's "Ossian" (1952). 。

◆日本語訳

・オシアン詩集(訳:塚田孝雄、竜渓書舎)

・オシァン(中村徳三郎訳、岩波文庫、 ISBN 4-00-322011-0)

◆参考文献

・George F. Black, Macpherson's Ossian and the Ossianic Controversy, New York, (1926).

・Patrick MacGregor, M.A., The Genuine Remains of Ossian, Literally Translated, Highland Society of London, (1841)

◆外部リンク

・[外部リンク] The Poetical Works of Ossian Full text at Ex-Classics

・[外部リンク] Selected Bibliography: James Macpherson and Ossian Excellent online bibliography; compiled by designated experts in the field; covering the most important scholarly monographs and articles on Ossian and Macpherson up to March 2004.

・[外部リンク] Literary Encyclopedia: Ossian

・[外部リンク] Significant Scots - James MacPherson

・[外部リンク] Popular Tales of the West Highlands by J. F. Campbell Volume IV (1890)

前のページ 1/2 次のページ

・オシアン page1

・オシアン page2