前のページ 1/1 次のページ

『東方見聞録』(とうほうけんぶんろく、Il Milione) とは、マルコ・ポーロがアジア諸国で見聞した内容口述を、ルスティケロ・ダ・ピサが採録編纂した旅行記である。

日本においては一般的に『東方見聞録』という名で知られており、『世界の記述』("La Description du Monde")とも呼ばれる。また、写本名では、『百万』("Il Milione")というタイトルが有名である。これは、マルコ・ポーロがアジアで見た物を数えるときいつも「100万」と言ったことに由来する。

◆ 沿革

◇ 旅行

1271年にマルコは、父ニコロと叔父マッフェオに同伴する形で旅行へ出発した。

1295年に始まったピサとジェノヴァ共和国との戦いのうち、1298年のメロリアの戦いで捕虜となったルスティケロと同じ牢獄にいた縁で知り合い、この書を口述したという。

◇ 流布

当時のヨーロッパの人々からするとマルコ・ポーロの言っていた内容はにわかに信じ難く、彼は嘘つき呼ばわりされたのであるが、その後多くの言語に翻訳され、手写本として世に広まっていく。のちの大航海時代に大きな影響を与え、またアジアに関する貴重な資料として重宝された。探検家のクリストファー・コロンブスも1438年から1485年頃に出版された1冊を持っており、書き込みは計366箇所にもわたっており、このことからアジアの富に多大な興味があったと考えられる。

祖本となる系統本は早くから散逸し、各地に断片的写本として流布しており、完全な形で残っていない。こうした写本は現在138種が確認されている。

◆ 内容

東方見聞録は4冊の本からなり、以下のような内容が記述されている。

・1冊目 - 中国へ到着するまでの、主に中東から中央アジアで遭遇したことについて。

・2冊目 - 中国とクビライの宮廷について。

・3冊目 - ジパング(日本)・インド・スリランカ、東南アジアとアフリカの東海岸側等の地域について。

・4冊目 - モンゴルにおける戦争と、ロシアなどの極北地域について。

◇ 黄金の国ジパング

日本では、ヨーロッパに日本のことを「黄金の国ジパング」(Zipang)として紹介したという点で特によく知られている。しかし、実際はマルコ・ポーロは日本には訪れておらず、中国で聞いた噂話として収録されている。なお、「ジパング」は日本の英名である「ジャパン」(Japan)の語源である。

東方見聞録によると、「ジパングは、カタイ(中国大陸)の東の海上1500マイルに浮かぶ独立した島国で、莫大な金を産出し、宮殿や民家は黄金でできているなど、財宝に溢れている。人々は偶像崇拝者で外見がよく、礼儀正しいが、人肉を食べる習慣がある。」との記述がある。ここでの「宮殿や民家は黄金でできている」というのは中尊寺金色堂についての話を聞いたものといわれている。

◆ 文献

・愛宕松男訳注 『完訳東方見聞録』 英語版を元にした。

:各.全2巻で平凡社東洋文庫、新版平凡社ライブラリー、2000年

・『全訳マルコ・ポーロ東方見聞録 <驚異の書>』 岩波書店、2002年

:月村辰雄ほか訳、フランソワ・アヴリルほか解説 フランス語版を元にした

◆ 映像

・マルコ・ポーロの冒険(1938年)

・マルコ・ポーロ 大冒険(1965年)

・マルコ・ポーロ 東方見聞録(2008年)

・アニメーション紀行 マルコ・ポーロの冒険(1979年〜1980年)

・マルコ・ポーロ シルクロードの冒険(1982年)

:伊・米・西独・中の四ヶ国合作のテレビドラマ大作、監督ジュリアーノ・モンタルド

◆関連項目

・マルコ・ポーロ

・プレスター・ジョン

◆ 外部リンク

・[外部リンク] マルコ・ポー口 『東方見聞録』英訳・1818年

前のページ 1/1 次のページ

・東方見聞録 page1