前のページ 1/1 次のページ

松枝 茂夫(まつえだ しげお、1905年9月25日 - 1995年9月23日)は、日本の中国文学者。東京都立大学名誉教授。

佐賀県西松浦郡有田町に生まれる。幼時から母方の姓である松枝を名乗る。1930年、東京帝国大学支那文学科を卒業、竹内好、武田泰淳、周作人らと交わる。1939年、九州帝国大学専任講師、1941年、助教授。1940年から岩波文庫で『紅楼夢』の刊行を始めるが、三冊で戦争のため刊行中止。1947年、東京大学文学部助教授となるが、翌年、妻の病没に衝撃を受け、退職して九州に帰り、1950年、小倉市立北九州外国語大学教授となり、『紅楼夢』の訳を完成させる。1952年、東京都立大学教授となり、再婚し翌年生まれたのが文化史学者の松枝到である。1969年、定年退職、名誉教授となり、早稲田大学教授となる。1976年、定年退職、1985年、『紅楼夢』の改訳を完成する。

本人が生涯を賭けたのは『紅楼夢』の完訳だが、むしろ岩波少年文庫の抄訳版『水滸伝』が、同書の概略を巧みに伝えた名訳であろう。

◆著書

・鏡花縁の話 生活社, 1946

・中国の小説 白日書院, 1948

・陶淵明 和田武司共著、「中国の詩人2」集英社, 1985

・中国文学のたのしみ 岩波書店, 1998

・『松枝茂夫文集』 研文出版全2巻, 1998

◆訳書

・周作人随筆集 改造社, 1938

・辺城 沈従文 大陸文学叢書 改造社 1938

・中国の西北角 范長江 改造社, 1938

・北伐 郭沫若 改造社, 1938

・中国新文学之源流 周作人 支那学翻訳叢書 文求堂, 1939

・西康・西蔵踏査記 劉曼卿 岡崎俊夫共訳 改造社 1939

・紅楼夢 曹雪芹,高蘭墅 岩波文庫全13冊, 1940-1951 、改訳新版1985

・瓜豆集 周作人 創元社, 1940

・周作人文芸随筆抄 冨山房百科文庫, 1940、改訂「周作人随筆」 同 1996

・文芸論集 周作人 東成社, 1940

・模糊集 〓懿行 生活社, 1944

・結縁豆 周作人 実業之日本社, 1944

・朝華夕拾 魯迅 東西出版社, 1947 「朝花夕拾」岩波文庫 1978

・思痛記 李小池 宝雲舎, 1947

・浮生六記 うき世のさが 沈復 佐藤春夫共訳 岩波文庫 1947、改訳1981

・魯迅の故家 周遐寿 今村与志雄共訳 筑摩書房 1955

・両地書 竹内好共訳 魯迅選集 第3-4巻 岩波書店 1956

・魯迅選集 増田渉・竹内好共編 岩波書店 1956

・宝のひょうたん 張天翼 岩波少年文庫 1958 改版1978

・水滸伝 施耐庵 岩波少年文庫全3冊 1959-60、改版1979、2001

・創造十年、続・創造十年 郭沫若 岩波文庫 1960

・中国笑話選 武藤禎夫共訳編 平凡社東洋文庫 1964

・蜀碧 彭遵泗 平凡社東洋文庫 1965

・左伝 中国の思想 11 経営思潮研究会 1965

・陶淵明 李長之 和田武司共訳 筑摩書房 1966 筑摩叢書

・聊斎志異 蒲松齢 増田渉・常石茂共訳

:平凡社「中国古典文学大系40.41」、1973、新版「奇書シリーズ」2冊

・陶庵夢憶 張岱 岩波文庫 1981、ワイド版 2002

・笑府 中国笑話集 馮夢竜 岩波文庫上下、1983

・中国名詩選 岩波文庫全3冊 1983-86

・西安事変前後―「塞上行」1936年中国 范長江 岸田五郎共訳 筑摩書房 1989

・陶淵明全集 和田武司共訳 岩波文庫上下、1990、ワイド版 1991

前のページ 1/1 次のページ

・松枝茂夫 page1