前のページ 1/2 次のページ

紅楼夢(こうろうむ)は、清朝中期乾隆帝の時代(18世紀中頃)に書かれた中国長篇白話小説。作者は曹雪芹とするのが定説だが、別人であるとする異説もある。三国志演義、水滸伝、西遊記とともに旧中国の傑作古典小説に数えられ、「四大古典小説」とも言われる。石頭記(せきとうき・いしき)ともいう。

◆ 概要

上流階級の賈氏一族の貴公子賈宝玉を主人公とし、繊細でプライドの高い美少女の林黛玉、良妻賢母型の薛宝釵の三角関係を軸に展開する。小説は上流階級の生活の細部を描き、主人公たちの交情を克明に記しながら進行する。清代末期から紅楼夢を専門に研究する学問を紅学といい、この言葉は現代でも使用される。毛沢東も愛読し、1950年代の中国で紅楼夢論争も戦わされた。現代中国でも非常に有名な小説であり、映画や演劇、テレビドラマ化されることが多い。

この小説の特徴はストーリー中心のロマンではなく、大貴族の深窓の令息令嬢の心理のひだが繊細に描きこまれていることにある。士大夫の経世済民という表向きの世界ではなく、弱くて感じやすい「児女の情」をテーマとするといえる。三国志演義の「武」、水滸伝の「侠」に対して紅楼夢は「情」の文学であるとされる。その一方で、主人公たちは儒教道徳や官僚の腐敗、不正に対する痛烈な批判を口にしており、乾隆盛世と呼ばれた当時の社会に対する批判的色彩も帯びている。また、当時の上流階級の日常生活が登場人物400人を超える規模で細部まで克明に描かれており、文化史的にも価値があるとされる。男女の人情を描いた中国の長篇小説としては金瓶梅に次いで古いものであるが、恋愛模様がプラトニックに徹しており情感も洗練を極めている点において好対照の位置にある。

作者とされる曹雪芹についてはよくわからないことが多い。雪芹は字で、名は霑(てん)という。曹雪芹の祖父は康熙帝の時代に江寧織造として江南で清朝のために情報収集活動を行っていた曹寅という人物である。康熙帝の寵愛を得て莫大な富を蓄積し、曹雪芹の父もその職を継いだが、雍正帝の時代になると寵愛は失われ、家産は没収された。一家は後に北京に移り、曹雪芹が紅楼夢を書いた18世紀半ばには粥を啜るような窮貧生活であったとされる。

◆ 評価

台湾出身の著作家張明澄によれば、胡適や蔡元培などの大御所たちは『紅楼夢』をいつもカバンに入れ、数百回も繰り返し読んでいたという。しかも第一回は非常に読みづらく、最後までまともに読める人がいない。二回目はやや面白くなるが二回目くらいではあまり熱中する人はいない。第三回目を読み始めると中毒状態になり、仕事や学習をさぼってでも読むようになるという。中国人からアヘン、マージャン、『紅楼夢』を取りあげたら、たちまち大発展してアメリカを追い越すだろうとさえ言う。また、台湾で『源氏物語』が全く流行らないのも『紅楼夢』が原因だという。張明澄自身何度も『紅楼夢』を読んでおり、どうしても『源氏物語』がたいくつに思えてしまうという張明澄著『間違いだらけの漢文』1971年久保書店。

中華民国時代になって胡適らの新紅学派は作者曹雪芹の人生をありのままに描いた自然主義文学であると提唱した。これに対してマルクス主義文学者からは「ブルジョア階級主観唯心主義」であるとする批判が起こり、新中国成立後の1950年代に紅楼夢論争が展開した。マルクス主義派は紅楼夢を男尊女卑の封建主義に反抗する階級闘争文学であると主張したのである。もっとも、こういう中国の政治の影響を受けた解釈には当時から批判もあった。

東洋史の大家宮崎市定は「そんなことならなにも『紅楼夢』でなくともよいことだ。(中略)『紅楼夢』に描かれたのは、あくまでも繊細な、優美な感触である」中公文庫「中国文明の歴史・清帝国の繁栄」(新版が中公文庫、「全集」は岩波書店)と述べている。中国近世(明・清)文化研究者の合山究は「紅楼夢=仙女崇拝小説」合山究『「紅楼夢」新論』(汲古書院、1997年)。著者は九州大学名誉教授で、林語堂の訳書もある。という説を提唱している。訳者である中国文学者伊藤漱平は、大著「『紅楼夢』論」を長年かけ完結させた「 伊藤漱平著作集 第1〜3巻」(研文出版、2005年〜08年)。

またフランス語、英語、ドイツ語訳が近年相継いで出版されている。中国でドラマ化された『紅楼夢』が、日本でもDVD等で入手可能である。

◆ 日本語訳

日本では早くから多数の抄訳版が出版されている、完訳は以下。

・松枝茂夫訳 岩波文庫全13巻、1985年

改訳も入れると数十年かけて刊行、長らく品切中であったが近年復刊。

・伊藤漱平訳 平凡社ライブラリー全12巻、1997年 品切中だったが最近重版された。

元版は平凡社「中国古典文学大系 第44.45.46巻」を伊藤自身で改訳した。値段的には岩波版の方が安く入手できるが、平凡社版の方が新しい。

他に飯塚朗訳で、元本が異なった集英社版「世界文学全集 第11.12.13巻」が、1980年に刊行されたが絶版。

◆ 版本

紅楼夢の写本は、当初約110回存在したと推定されるが、稿本が流出後80回以降が何らかの原因で散佚し、そのまま補足されない状態で作者と思われる曹雪芹が死去。その約三十年後、出版者程偉元の請求のもとで、高鶚が40回を付け加え、活字印刷版の120回本が世の中に出回ることになる。この高鶚の40回にも、もともと存在した前80回の手書きによる稿本にも、程偉元自身によるかなりの添削が入っていると一般に思われる。

前のページ 1/2 次のページ

・紅楼夢 page1

・紅楼夢 page2